1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:03:01,556 --> 00:03:03,766
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

4
00:03:36,658 --> 00:03:39,767
കുട്ടിയുടെ സ്വപ്നം ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

5
00:03:39,828 --> 00:03:44,110
ഭ്രാന്തൻ പ്രതിഭ ക്രാങ്ക്
അവൻ്റെ ദുഷിച്ച പദ്ധതിയിൽ.

6
00:03:44,166 --> 00:03:47,811
എത്ര ദുഷിച്ച ആഴങ്ങളിലേക്ക്
അവൻ ഇറങ്ങുകയില്ലേ?

7
00:03:47,870 --> 00:03:50,512
കഥ ദുരന്തമായി മാറുമോ...

8
00:03:50,571 --> 00:03:52,575
അതോ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണോ?

9
00:04:46,762 --> 00:04:48,937
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

10
00:04:48,997 --> 00:04:50,979
നേരെ മുകളിലേക്ക്! അടുത്ത് വരൂ.

11
00:04:51,033 --> 00:04:52,708
പേടിക്കേണ്ട.

12
00:04:52,768 --> 00:04:55,216
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനെ കാണുക.

13
00:04:55,269 --> 00:04:58,481
ആ ചങ്ങലകൾ നോക്കൂ,
ഒരേ ഉരുക്ക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്...

14
00:04:58,539 --> 00:05:01,284
അത് ഉയർത്തുന്നത് പോലെ--

15
00:05:01,342 --> 00:05:02,789
അതെ സുഹൃത്തുക്കളെ...

16
00:05:02,845 --> 00:05:04,690
യഥാർത്ഥ വെളിച്ചം അദൃശ്യമാണ്.

17
00:05:04,746 --> 00:05:07,024
നിഴലുകളുടെ ഇടനാഴിയിൽ കടന്നുകയറുക...

18
00:05:07,082 --> 00:05:10,966
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യും
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരുടെ ലോകം.

19
00:05:11,019 --> 00:05:13,092
കാഴ്ചയുടെ വരം ത്യജിക്കുക.

20
00:05:13,155 --> 00:05:16,037
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സംശയമുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...

21
00:05:16,091 --> 00:05:19,041
ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രാത്രിയുടെ മരണം.

22
00:05:19,094 --> 00:05:22,044
ധൈര്യമായിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച സമ്മാനം ത്യജിക്കുക.

23
00:05:22,097 --> 00:05:25,047
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കുക.
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

24
00:05:25,100 --> 00:05:27,709
ഒരു മികച്ച ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

25
00:05:27,769 --> 00:05:32,279
ക്രഷർ ബോൺസ് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഉരുക്ക് തകർക്കാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി...

26
00:05:32,340 --> 00:05:37,294
ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് മാത്രം
അവൻ്റെ ശക്തമായ കരങ്ങളിൽ.

27
00:05:37,345 --> 00:05:39,954
ദയവായി സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എനിക്ക് തികഞ്ഞ നിശബ്ദത വേണം...

28
00:05:40,015 --> 00:05:41,860
പ്രകടനത്തിനിടെ.

29
00:05:41,917 --> 00:05:45,026
എനിക്ക് നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കണം,
സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി...

30
00:05:45,087 --> 00:05:47,126
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കരുത്...

31
00:05:47,188 --> 00:05:50,570
കാരണം അവൻ്റെ ഏകാഗ്രതയുടെ ശക്തി
വളരെ മികച്ചതാണ്...

32
00:05:50,626 --> 00:05:53,735
അവൻ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവം...

33
00:05:53,795 --> 00:05:55,743
നിങ്ങളുടെ ഇടയിലെ ദുർബലരിൽ.

34
00:05:55,797 --> 00:05:58,075
മിസ്റ്റർ വൺ, തയ്യാറാണോ?
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധ!

35
00:06:02,871 --> 00:06:04,545
ചെറിയ കള്ളൻ!

36
00:06:04,606 --> 00:06:07,715
അനാഥരിൽ നിന്ന് പണം അപഹരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം!

37
00:06:07,776 --> 00:06:09,484
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

38
00:06:10,712 --> 00:06:13,490
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് കാര്യം?

39
00:06:13,548 --> 00:06:15,496
പാവപ്പെട്ടവന് സുഖമില്ല.

40
00:09:26,842 --> 00:09:29,792
അനങ്ങരുത്!
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പാഴാക്കും!

41
00:09:46,260 --> 00:09:48,401
ഡെൻറി!

42
00:09:54,770 --> 00:09:56,945
അവനെ കൊല്ലുക!

43
00:10:34,042 --> 00:10:37,515
- അതാരാണ്?
- അവൻ രസകരമായ മേളയിലെ ശക്തനാണ്.

44
00:10:37,578 --> 00:10:39,150
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

45
00:10:40,381 --> 00:10:42,454
എന്തുവേണം?

46
00:10:51,626 --> 00:10:54,040
എനിക്ക് ചെറിയ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

47
00:11:01,002 --> 00:11:03,348
അവൻ തനിയെ വന്നതല്ല.

48
00:11:19,386 --> 00:11:22,370
നന്നായി, നന്നായി, കുട്ടികളേ, കഠിനാധ്വാനത്തിൽ?

49
00:11:23,557 --> 00:11:26,507
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും നന്നായി.

50
00:11:26,560 --> 00:11:28,542
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

51
00:11:30,297 --> 00:11:31,835
നന്ദി.

52
00:11:44,345 --> 00:11:47,386
ഓർക്കുക,
എൻ്റെ ചെവി വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ് ...

53
00:11:47,448 --> 00:11:49,727
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം എന്ന്.

54
00:12:00,795 --> 00:12:02,902
പോയി മധുരം വാങ്ങൂ.

55
00:12:08,603 --> 00:12:10,515
അത് അമിതമാക്കരുത്.

56
00:12:10,571 --> 00:12:12,519
വരിക. നിങ്ങളുടെ ബം നീക്കുക.

57
00:12:15,744 --> 00:12:17,281
പോകൂ. ഇവിടെ.

58
00:12:18,445 --> 00:12:20,552
അത് നീക്കുക!

59
00:12:24,953 --> 00:12:27,401
ഉപകരണങ്ങൾ നേടുക, നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാം.

60
00:12:28,522 --> 00:12:30,801
അത് നീക്കുക!

61
00:12:30,859 --> 00:12:32,966
ആ ചീഞ്ഞ സൈക്ലോപ്പുകൾ.

62
00:12:33,028 --> 00:12:35,910
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

63
00:12:40,401 --> 00:12:42,440
പിന്നെ അവനെ?
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

64
00:12:42,503 --> 00:12:45,453
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

65
00:12:57,118 --> 00:13:01,127
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി. സൈക്ലോപ്പുകൾ.
സൈക്ലോപ്പുകളെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

66
00:13:01,188 --> 00:13:02,897
വഴിതെറ്റി പോകുമോ?

67
00:13:08,730 --> 00:13:10,472
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

68
00:13:10,531 --> 00:13:12,069
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ അങ്കിൾ

69
00:13:12,133 --> 00:13:14,411
ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമാണ്

70
00:13:14,468 --> 00:13:17,942
ഞങ്ങളുടെ ഈ കേക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകും

71
00:13:18,006 --> 00:13:20,284
നല്ല ഭാഗ്യവും വിജയവും

72
00:13:20,341 --> 00:13:22,289
മെഴുകുതിരികൾ അണയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക!

73
00:13:22,343 --> 00:13:25,555
ന്യായമായ അല്ലെങ്കിൽ മോശം കാലാവസ്ഥയിൽ
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും

74
00:13:27,281 --> 00:13:29,354
ജന്മദിനാശംസകൾ, അങ്കിൾ ഇർവിൻ.

75
00:13:29,416 --> 00:13:31,364
എനിക്കൊരു കേക്ക്?

76
00:13:31,418 --> 00:13:33,366
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

77
00:13:37,859 --> 00:13:39,966
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ കുട്ടികളേ?

78
00:13:40,028 --> 00:13:42,101
നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്.

79
00:13:43,898 --> 00:13:45,607
ഒന്ന്, രണ്ട്.

80
00:13:48,970 --> 00:13:51,452
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

81
00:13:53,074 --> 00:13:56,388
പക്ഷേ, പ്രിയേ,
അത് ഇർവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

82
00:13:56,443 --> 00:13:58,322
ഇർവിൻ്റെ ജന്മദിനം?

83
00:13:58,379 --> 00:14:01,887
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

84
00:14:01,950 --> 00:14:03,693
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

85
00:14:03,752 --> 00:14:06,030
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷിക്കാം.

86
00:14:06,087 --> 00:14:09,800
എല്ലാവരും, നമുക്ക് നിലവിളിക്കാം!
നിലവിളിക്കുക!

87
00:14:09,858 --> 00:14:13,708
ക്രാങ്ക്, തിരികെ വരൂ.
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കൊരു ചിന്തയുണ്ടായി.

88
00:14:13,762 --> 00:14:16,438
ഈ കുട്ടികൾ ആണെങ്കിൽ
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രം കാണുക...

89
00:14:16,497 --> 00:14:19,242
അത് ഒരുപക്ഷേ
എന്തെന്നാൽ, തിന്മ നിങ്ങളിലുണ്ട്.

90
00:14:19,299 --> 00:14:21,908
എന്തുകൊണ്ട് കാരണം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ പീഡനത്തിൻ്റെ...

91
00:14:21,970 --> 00:14:24,578
തന്മാത്രാ പഠനത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുനീർ?

92
00:14:24,639 --> 00:14:27,087
ആർക്കാണ് എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?

93
00:14:27,142 --> 00:14:28,987
ശരി, ബോസ് ...

94
00:14:29,044 --> 00:14:31,994
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കാം
ചിരിയോടെ.

95
00:14:36,350 --> 00:14:39,357
ഞാൻ ഒരു ഗ്നോം ആണ്
അസ്ഥികളുടെ ഒരു ബാഗ്

96
00:14:40,622 --> 00:14:42,900
കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒപ്പം നിറയെ പയറും

97
00:14:44,558 --> 00:14:47,007
സ്പെയിനിലെ പെൺകുട്ടികൾ
എൻ്റെ പല്ലവികൾ പാടുക

98
00:14:48,129 --> 00:14:50,577
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു വേദനയുണ്ട്
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന്

99
00:15:00,675 --> 00:15:02,587
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.

100
00:15:02,644 --> 00:15:05,092
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

101
00:15:11,719 --> 00:15:14,292
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോ?

102
00:15:14,354 --> 00:15:16,963
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ?

103
00:15:17,025 --> 00:15:19,303
മോളസ്ക്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

104
00:15:19,493 --> 00:15:22,637
ഒരിക്കൽ,
ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

105
00:15:22,697 --> 00:15:24,872
അവന് ജീവൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

106
00:15:24,933 --> 00:15:28,213
- ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയനായ മനുഷ്യൻ.
- ഓ, ഒരു യക്ഷിക്കഥ.

107
00:15:28,268 --> 00:15:31,411
എനിക്ക് ഇതിനകം കണ്ണുനീർ അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണിൽ.

108
00:15:31,472 --> 00:15:33,887
ഭാര്യയോ മക്കളോ ഇല്ലാത്തതിനാൽ...

109
00:15:33,942 --> 00:15:36,721
അവ ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിൽ.

110
00:15:36,778 --> 00:15:39,158
അവൻ ഭാര്യയുമായി തുടങ്ങി
അവളെ രൂപപ്പെടുത്തി...

111
00:15:39,213 --> 00:15:42,220
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ രാജകുമാരിയിലേക്ക്
ലോകത്തിൽ.

112
00:15:42,282 --> 00:15:46,496
അയ്യോ, ഒരു ദുഷ്ട ജനിതക ഫെയറി
കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനെ മന്ത്രവാദം ചെയ്യുക...

113
00:15:46,553 --> 00:15:50,973
അത്രമാത്രം രാജകുമാരി
ഒരു പുൽച്ചാടിക്ക് മുട്ടോളം ഉയരം മാത്രമായിരുന്നു.

114
00:15:53,260 --> 00:15:56,472
തുടർന്ന് ആറ് കുട്ടികളെ അദ്ദേഹം ക്ലോൺ ചെയ്തു
സ്വന്തം പ്രതിച്ഛായയിൽ.

115
00:15:56,530 --> 00:15:59,275
വിശ്വസ്തൻ, കഠിനാധ്വാനി,
അവർ ഒരുപോലെ ആയിരുന്നു...

116
00:15:59,333 --> 00:16:01,281
ആർക്കും അവരെ വേർപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

117
00:16:01,335 --> 00:16:05,048
പക്ഷേ വിധി അവനെ വീണ്ടും ചതിച്ചു.
അവർക്കെല്ലാം ഉറക്ക അസുഖം നൽകുന്നു.

118
00:16:06,107 --> 00:16:10,025
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു മീൻ ടാങ്കിൽ വളർന്നു ...

119
00:16:10,078 --> 00:16:12,652
മൈഗ്രേൻ ബാധിച്ച ഒരു പാവപ്പെട്ട മസ്തിഷ്കം.

120
00:16:12,714 --> 00:16:16,597
പിന്നെ, അവസാനം,
അവൻ തൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് സൃഷ്ടിച്ചു ...

121
00:16:16,651 --> 00:16:20,124
അധികം ബുദ്ധിയുള്ള
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.

122
00:16:20,187 --> 00:16:23,364
പക്ഷേ, അയ്യോ, കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ
ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു.

123
00:16:23,423 --> 00:16:26,874
അവൻ്റെ സൃഷ്ടി ബുദ്ധിയുള്ളപ്പോൾ,
അയാൾക്ക് ഒരു ന്യൂനത ഉണ്ടായിരുന്നു.

124
00:16:26,928 --> 00:16:29,570
അവൻ ഒരിക്കലും, സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല.

125
00:16:29,631 --> 00:16:32,615
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അവൻ വൃദ്ധനായത്...

126
00:16:32,667 --> 00:16:34,774
കാരണം അവൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

127
00:16:42,744 --> 00:16:44,452
ബോസ്.

128
00:16:44,511 --> 00:16:46,254
അവിടെ!

129
00:16:48,783 --> 00:16:51,026
ഒരു ഐ ഡ്രോപ്പർ, വേഗം!

130
00:16:51,085 --> 00:16:53,192
ഒരു കണ്ണ് തുള്ളി!

131
00:17:08,435 --> 00:17:11,385
പിന്നെ പാവം മാസ്റ്റർപീസ്
വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനായി...

132
00:17:11,438 --> 00:17:14,821
എന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചു
ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ അവനെ രക്ഷിക്കും.

133
00:17:14,876 --> 00:17:17,484
ഒപ്പം, കമ്മിറ്റ് ചെയ്തതിനു ശേഷം
ഒരുപാട് ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികൾ...

134
00:17:17,544 --> 00:17:19,583
അവൻ ഒരു ദാരുണമായ മരണം മരിച്ചു ...

135
00:17:19,647 --> 00:17:22,493
ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല
എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്.

136
00:17:22,549 --> 00:17:23,996
പുറത്തുപോകുക!

137
00:17:24,052 --> 00:17:26,661
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക!

138
00:17:28,089 --> 00:17:31,266
വിട, അങ്കിൾ. ജന്മദിനാശംസകൾ.
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

139
00:17:34,162 --> 00:17:35,837
നിശബ്ദത...

140
00:17:35,897 --> 00:17:37,343
നിങ്ങൾ ഗ്ലബ്!

141
00:18:08,896 --> 00:18:11,607
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അത് ചെയ്യാൻ?

142
00:18:11,666 --> 00:18:13,944
ഞാൻ ഒരു നഖവും പാഴാക്കില്ല
അത് തൂക്കിയിടാൻ.

143
00:18:14,002 --> 00:18:16,450
പക്ഷെ അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

144
00:18:16,503 --> 00:18:18,451
ഞങ്ങളോട് ബുദ്ധി കാണിക്കരുത്.

145
00:18:18,505 --> 00:18:20,818
പിക്ക്‌ലോക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ രക്ഷിക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

146
00:18:22,209 --> 00:18:23,781
ശരി, നഷ്ടപ്പെടുക.

147
00:18:29,349 --> 00:18:32,162
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു.

148
00:18:32,219 --> 00:18:34,167
നീ വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

149
00:18:34,221 --> 00:18:35,702
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

150
00:18:35,757 --> 00:18:38,798
ഒരു കുറവുമില്ല
അനാഥരുടെ, Miette.

151
00:18:47,467 --> 00:18:49,848
ടാഡ്‌പോളേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

152
00:18:49,904 --> 00:18:52,751
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ദ്വാരത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

153
00:18:52,807 --> 00:18:56,087
- അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
- ഒപ്പം കടുത്ത കറുപ്പും.

154
00:18:56,144 --> 00:18:58,023
ഒപ്പം നിറയെ ചിലന്തികളും.

155
00:18:58,079 --> 00:19:01,086
അതുകൊണ്ട് ബാക്കി എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
വിശ്രമം.

156
00:19:04,384 --> 00:19:06,765
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

157
00:19:08,856 --> 00:19:11,429
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

158
00:19:11,491 --> 00:19:13,735
ഇനി രണ്ടാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ്.

159
00:19:56,269 --> 00:19:59,310
അയൽപക്കം ശാന്തവും ഒറ്റപ്പെട്ടതുമാണ്.
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

160
00:19:59,373 --> 00:20:01,720
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഒരു വീട്ടുമുറ്റമുണ്ട്.

161
00:20:01,776 --> 00:20:04,088
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകും
എല്ലാ സാധനങ്ങളോടും കൂടി.

162
00:20:04,145 --> 00:20:06,525
ലാൻഡിംഗിൽ,
അവിടെ മൂന്ന് വാതിലുകളാണുള്ളത്.

163
00:20:06,580 --> 00:20:08,528
ഒരെണ്ണം അകത്തുനിന്നും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

164
00:20:08,582 --> 00:20:11,259
അതാണ് നിർബന്ധിക്കേണ്ടത്.

165
00:20:11,318 --> 00:20:13,322
പിന്നിൽ നമുക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്.

166
00:20:14,287 --> 00:20:15,734
സമ്മാനം ഇതാ.

167
00:20:16,991 --> 00:20:20,305
ഇത് ഒന്നിന് സമാനമാണ്
അവിടെ അവൻ തൻ്റെ കൊള്ള മറയ്ക്കുന്നു.

168
00:20:26,801 --> 00:20:29,340
ഈ സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം:
ഇത് പൊട്ടിക്കാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും.

169
00:20:29,403 --> 00:20:31,442
രണ്ട് മണിക്കൂർ?
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

170
00:20:31,505 --> 00:20:35,652
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല
അത് വഹിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരാൾ.

171
00:20:50,124 --> 00:20:51,730
ആരോ കയറി.

172
00:20:54,729 --> 00:20:57,041
- വലിയ വിഡ്ഢി!
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

173
00:20:57,098 --> 00:21:00,310
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

174
00:21:00,367 --> 00:21:02,474
- എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
- അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

175
00:21:02,536 --> 00:21:05,987
മേളയിലെ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ,
ചങ്ങല പൊട്ടിക്കുന്നവൻ.

176
00:21:09,576 --> 00:21:12,321
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

177
00:23:06,794 --> 00:23:08,605
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ വൺ.

178
00:23:08,663 --> 00:23:11,613
ഒരാൾക്ക് വിസിലുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
ഒരാൾ കള്ളനല്ല.

179
00:23:11,666 --> 00:23:15,675
ഒരു കള്ളനോ? ആരാണ് കള്ളൻ?
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയല്ല, കടം വാങ്ങുകയാണ്.

180
00:23:15,736 --> 00:23:17,410
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

181
00:23:17,470 --> 00:23:21,081
നിനക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
അത് അത്ര ഭാരമുള്ളതായിരിക്കില്ല.

182
00:23:26,246 --> 00:23:28,524
- യഥാർത്ഥ വെളിച്ചം.
- ചെറിയ സഹോദരൻ.

183
00:23:28,582 --> 00:23:32,797
കാഴ്ചയുടെ വരം ത്യജിക്കുക
ഒപ്പം നിഴലുകളുടെ ഇടനാഴിയിൽ തുളച്ചു കയറുക...

184
00:23:32,853 --> 00:23:34,630
അന്ധന്മാരുടെ ലോകം.

185
00:23:34,689 --> 00:23:38,538
ആ പയ്യന് ഭ്രാന്താണ്.
നീരാളി നമ്മെ കൊല്ലും.

186
00:23:38,592 --> 00:23:41,576
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് അവളോട് പറയുക.
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

187
00:23:41,629 --> 00:23:44,806
നല്ലൊരു ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ...

188
00:23:44,865 --> 00:23:47,815
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സാക്ഷിയാകും
ഒരു ഭീകര ഭരണം.

189
00:23:47,868 --> 00:23:51,148
ഒന്ന്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

190
00:23:51,204 --> 00:23:54,154
സൈക്ലോപ്സ് ട്രക്ക്.
ഡെൻറി, ചെറിയ സഹോദരൻ.

191
00:23:54,207 --> 00:23:56,155
ട്രക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

192
00:23:57,344 --> 00:23:58,916
സൈക്ലോപ്സ് ട്രക്ക്.

193
00:24:00,648 --> 00:24:02,390
ഡെൻറിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.

194
00:24:02,449 --> 00:24:04,397
ചെറിയ സഹോദരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.

195
00:24:04,451 --> 00:24:08,426
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ സൈക്ലോപ്സ് ട്രക്ക് അത് പോലെ കാണില്ല.

196
00:24:08,488 --> 00:24:11,404
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ആരെങ്കിലും ഡെൻറി കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

197
00:24:11,458 --> 00:24:13,907
ചെന്നായ അവനെ തിന്നുകളയും.

198
00:24:15,796 --> 00:24:19,178
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിച്ച് പ്രയോജനമില്ല.

199
00:24:19,232 --> 00:24:21,681
ട്രക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

200
00:24:25,305 --> 00:24:28,813
മിയെറ്റും വണ്ണും ഒരുമിച്ച്?

201
00:24:28,876 --> 00:24:30,584
എന്നിട്ട് എന്ത്?

202
00:24:30,645 --> 00:24:33,754
എന്തായാലും, എത്ര വയസ്സായി
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

203
00:24:37,350 --> 00:24:39,025
ചെറിയ, ചെറിയ സഹോദരൻ.

204
00:24:41,822 --> 00:24:43,530
അവനെ കണ്ടെത്തി...

205
00:24:44,659 --> 00:24:46,698
ഒരു രാത്രി...

206
00:24:46,761 --> 00:24:49,938
അവൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ, കരയുന്നു.

207
00:24:51,598 --> 00:24:53,204
ഒരാൾ അടുത്തു വരുന്നു.

208
00:24:55,235 --> 00:24:56,944
കണ്ടെത്തുക--

209
00:24:59,940 --> 00:25:02,513
ശരി, ബാക്കി എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

210
00:25:02,575 --> 00:25:06,049
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വളരെ കുറവാണ്.

211
00:25:06,113 --> 00:25:09,063
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

212
00:25:18,458 --> 00:25:20,337
മണ്ടൻ!

213
00:25:20,393 --> 00:25:22,466
നിഷ്കളങ്കൻ! വിഡ്ഢി!

214
00:25:25,598 --> 00:25:28,548
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
എൻ്റെ ക്രിസ്റ്റൽ ഗ്ലാസുകൾ തകർന്നു!

215
00:25:28,602 --> 00:25:30,549
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിലവിളക്ക് പൊട്ടിക്കും!

216
00:25:38,813 --> 00:25:40,795
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണോ?

217
00:25:41,849 --> 00:25:45,299
ഡെൻറിക്കായി ഒരു നോട്ടം.

218
00:25:56,831 --> 00:25:58,368
കാണാം.

219
00:26:23,090 --> 00:26:25,129
ഓ, വരൂ, തടിച്ച തല.

220
00:26:27,094 --> 00:26:29,805
- ആ കുട്ടന്മാർ എവിടെ പോയി?
- എനിക്കറിയില്ല.

221
00:26:29,864 --> 00:26:33,007
വലിയ ആളുടെ തെറ്റാണ്.
അവൻ വന്നതിന് ശേഷം മിയെറ്റ് വ്യത്യസ്തനാണ്.

222
00:26:33,067 --> 00:26:37,315
എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?
അത്രയേയുള്ളൂ അവന് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

223
00:26:37,370 --> 00:26:40,183
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
പാവം ചെറിയ ടാഡ്പോൾ.

224
00:26:40,240 --> 00:26:43,885
നീയും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല,
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ? ഉറങ്ങൂ!

225
00:26:43,944 --> 00:26:46,392
- വൃത്തികെട്ട ബ്രാറ്റുകൾ.
- എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

226
00:26:46,446 --> 00:26:48,895
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ശരിക്കും കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

227
00:26:48,949 --> 00:26:51,728
- കാക്കകളെ വളർത്തുക, അവ പറിച്ചെടുക്കും--
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

228
00:26:51,786 --> 00:26:56,136
- പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ്.
- ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല സംഭവിക്കുന്നത്.

229
00:26:56,189 --> 00:26:58,228
എപ്പോഴും പഴയ കഥ തന്നെ.

230
00:26:58,291 --> 00:27:01,571
- ആറ് വർഷം മുമ്പ് ചെറിയ ലൂക്കാസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- മുമ്പ് മാർക്കസും.

231
00:27:01,629 --> 00:27:04,134
അതെ, മാർക്കസ്.
ഞാൻ അവനെ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

232
00:27:08,736 --> 00:27:12,016
- നമ്മൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ--
- ഞങ്ങൾ അവർക്കായി ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

233
00:27:13,473 --> 00:27:15,979
അവൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചാലോ?

234
00:27:22,448 --> 00:27:24,555
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

235
00:28:00,453 --> 00:28:03,870
ആ നിമിഷം കണ്ണിറുക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന് ഒരു നൃത്തത്തിൽ മുഴുകി...

236
00:28:03,924 --> 00:28:07,568
എന്നിട്ട് അവരുടെ ഷെല്ലുകൾ എറിയുക
അവ മെഗാഫോണുകളായി ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...

237
00:28:07,628 --> 00:28:09,233
കച്ചേരി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

238
00:28:09,295 --> 00:28:11,174
വിങ്കിൾസ്, വിങ്കിൾസ്.
ഷെല്ലുകൾ, ഷെല്ലുകൾ.

239
00:28:11,231 --> 00:28:15,513
പിന്നെ, ആ നിമിഷം...

240
00:28:15,568 --> 00:28:18,552
എല്ലാ കണ്ണിറുക്കലുകളും
അവരുടെ ഷെല്ലുകൾ എറിയുക...

241
00:28:18,606 --> 00:28:21,886
അവ മെഗാഫോണുകളായി ഉപയോഗിക്കുക
കച്ചേരി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

242
00:28:21,942 --> 00:28:25,586
കണ്ണിറുക്കലുകൾ?
കണ്ണിറുക്കലുകൾ അവരുടെ ഷെല്ലുകൾ എറിയുമോ?

243
00:28:25,646 --> 00:28:27,388
ദയവായി തുടരുക.

244
00:28:27,447 --> 00:28:30,260
തുടരുക, ഒപ്പം നിറങ്ങൾക്കൊപ്പം.

245
00:28:30,316 --> 00:28:31,922
അതെ, അതെ, അതെ.

246
00:28:31,986 --> 00:28:35,699
പിന്നെ ചുറ്റിക തല സ്രാവ് കളിക്കുന്നു
ക്യാറ്റ്ഫിഷ് അസ്ഥികളുള്ള സൈലോഫോൺ.

247
00:28:35,756 --> 00:28:39,104
വാൽറസ് കളിക്കുന്നു
ജൂതൻ്റെ കിന്നരം...

248
00:28:39,159 --> 00:28:41,004
ബീജത്തിമിംഗലത്തിൻ്റെ സസ്പെൻഡറുകൾ.

249
00:28:41,061 --> 00:28:44,068
കടൽ ആകാശം പോലെ നീലയാണ്...

250
00:28:44,131 --> 00:28:46,910
ആകാശം നീലയും
തെക്കൻ കടൽ പോലെ.

251
00:28:46,967 --> 00:28:50,417
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആകാശത്ത് നീന്തുകയോ...

252
00:28:51,471 --> 00:28:54,114
അല്ലെങ്കിൽ അടിയിൽ പറക്കുന്നു
കടലിൻ്റെ.

253
00:28:54,174 --> 00:28:56,588
അത് എനിക്ക് വിറയലുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

254
00:28:57,443 --> 00:29:01,020
വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? ആകെ വിറയൽ.

255
00:29:01,081 --> 00:29:03,894
പിന്നെ ഇഗ്ലൂസ്?
ഓ, അതെ, ഇഗ്ലൂസിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

256
00:29:03,951 --> 00:29:06,833
കൂണുകളായി മാറുന്ന ഇഗ്ലൂകൾ.

257
00:29:18,431 --> 00:29:21,244
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

258
00:29:21,301 --> 00:29:25,117
അത്ര ഒച്ചയില്ല. അത് കുറയ്ക്കുക.
മുതലാളി പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.

259
00:29:25,172 --> 00:29:29,124
മുതലാളിയോ? അവൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ് കഴിഞ്ഞു,
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

260
00:29:29,176 --> 00:29:32,126
ആൺകുട്ടിയെ സാർക്കോഫാഗസിൽ കിടത്തുക
ഇവിടെ വരൂ.

261
00:29:37,117 --> 00:29:38,723
എന്നാൽ മുമ്പ് --

262
00:29:40,688 --> 00:29:42,396
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

263
00:29:42,455 --> 00:29:44,494
മകനേ, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്?

264
00:29:46,192 --> 00:29:50,474
ശരി, ഈ കഥ നമ്മുടെ ഇടയിലാണ്
ഒറിജിനൽ ക്ലോണുണ്ട്...

265
00:29:50,530 --> 00:29:52,672
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

266
00:29:52,733 --> 00:29:54,338
അത് സത്യമാണോ?

267
00:29:54,400 --> 00:29:57,851
തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്. മറ്റുള്ളവർ
വിലകുറഞ്ഞ പകർപ്പുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...

268
00:29:57,905 --> 00:30:01,082
യഥാർത്ഥമായത് അദ്വിതീയമാണെങ്കിലും.

269
00:30:02,142 --> 00:30:03,851
- അതുല്യ?
- അതെ.

270
00:30:03,911 --> 00:30:06,052
പിന്നെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

271
00:30:06,113 --> 00:30:10,395
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
കുട്ടിയുമായി സ്വയം ബന്ധിപ്പിക്കുക.

272
00:30:13,821 --> 00:30:16,497
- കുട്ടിക്ക്?
- അതെ.

273
00:30:16,556 --> 00:30:20,201
കുട്ടിയുമായി എന്നെത്തന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കണോ?
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

274
00:30:21,427 --> 00:30:22,874
അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

275
00:30:22,930 --> 00:30:24,775
കൃത്യമായി.

276
00:30:24,832 --> 00:30:29,046
മറ്റുള്ളവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല,
പക്ഷെ നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

277
00:30:29,103 --> 00:30:31,016
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഒറിജിനൽ.

278
00:30:31,071 --> 00:30:32,551
ഞാനോ?

279
00:30:34,908 --> 00:30:36,651
ഞാനാണോ ഒറിജിനൽ?

280
00:30:37,778 --> 00:30:41,354
എന്നാൽ ഇത് ഏകാന്തതയല്ല
ഒറിജിനൽ ആണോ?

281
00:30:41,414 --> 00:30:44,865
എല്ലാ പെൻഗ്വിനുകളും, സെൻ്റിപീഡുകളും,
എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

282
00:30:44,918 --> 00:30:48,391
അല്ലാതെ, അത് പോലും നിങ്ങൾ കയറുന്നു
മരച്ചില്ലകളിലേക്ക്...

283
00:30:48,454 --> 00:30:51,336
പിടിക്കുക അസാധ്യമാണ്
മിഠായി ഫ്ലോസ്.

284
00:30:51,391 --> 00:30:54,466
അങ്ങനെ എല്ലാവരും കയറുന്നു
മലയുടെ മുകളിൽ...

285
00:30:54,527 --> 00:30:57,808
ജിറാഫുകൾ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും
ഒരിടത്ത് നിൽക്കൂ...

286
00:30:57,865 --> 00:30:59,470
മേഘങ്ങളെ ഞെരുക്കുന്നു.

287
00:31:00,801 --> 00:31:02,247
ഉറങ്ങുക.

288
00:31:03,302 --> 00:31:05,250
ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

289
00:31:08,207 --> 00:31:10,690
ഞാൻ മണൽക്കാരൻ ആണ്...

290
00:31:10,744 --> 00:31:12,692
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

291
00:31:13,881 --> 00:31:17,161
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

292
00:31:17,216 --> 00:31:19,220
ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

293
00:31:25,959 --> 00:31:27,598
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ ആവിയായി...

294
00:31:27,661 --> 00:31:30,576
പിന്നെ ആലിപ്പഴമായി മാറും.

295
00:31:31,832 --> 00:31:33,437
കൃഷിയിടങ്ങളിൽ...

296
00:31:37,171 --> 00:31:40,782
ടർക്കികൾ നേരെ കുതിക്കുന്നു ...

297
00:31:45,145 --> 00:31:46,751
ആലിപ്പഴം.

298
00:31:54,822 --> 00:31:56,963
അവരെ പെക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്?

299
00:31:57,024 --> 00:32:00,031
പിന്നെ കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം
സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുക...

300
00:32:00,094 --> 00:32:01,871
കോഴികൾ നിഷ്കരുണം.

301
00:32:15,876 --> 00:32:17,322
അവിടെ.

302
00:32:17,376 --> 00:32:20,121
ഇപ്പോൾ അവൻ ചുറ്റും വരാൻ പോകുന്നു
വളരെ ഭംഗിയായി.

303
00:32:20,179 --> 00:32:22,719
- ആരാണ്, മുതലാളി?
- ഇല്ല, കുട്ടി.

304
00:32:22,783 --> 00:32:24,890
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പേടിസ്വപ്ന ഫാക്ടറിയാണ്.

305
00:32:26,120 --> 00:32:29,628
- എന്താണത്? ഒരു ഫ്യൂസ് ഊതി!
- തികഞ്ഞ.

306
00:32:35,863 --> 00:32:38,311
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കും.

307
00:32:45,371 --> 00:32:47,854
ഒറിജിനൽ ആകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

308
00:32:47,908 --> 00:32:51,518
ഇപ്പോൾ, ഈ സന്ദേശം എറിയൂ--
ഓ, കുപ്പി കടലിലേക്ക്.

309
00:32:51,577 --> 00:32:53,651
- അതെ.
- പോകൂ!

310
00:33:02,923 --> 00:33:08,378
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ അപേക്ഷ കണ്ടെത്തട്ടെ
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

311
00:34:13,492 --> 00:34:14,996
ഞാൻ...

312
00:34:15,062 --> 00:34:16,907
ഗബ്രിയേൽ മേരി...

313
00:34:19,198 --> 00:34:23,207
ഞാൻ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നു
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ...

314
00:34:24,337 --> 00:34:26,786
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ലോകം കണ്ടു...

315
00:34:26,840 --> 00:34:29,790
അത് നായ്ക്കളുടെ ലോകമായിരുന്നു.

316
00:34:29,843 --> 00:34:31,448
നായ്ക്കളുടെ ലിറ്റർ!

317
00:34:33,512 --> 00:34:36,086
അതിനാൽ, സ്രഷ്ടാവ് ...

318
00:34:36,149 --> 00:34:39,429
എന്നെ ഇവിടെ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറക്കി...

319
00:34:39,485 --> 00:34:43,632
അധികാരം വീണ്ടെടുക്കാൻ...

320
00:34:43,690 --> 00:34:47,197
മനുഷ്യർ നിയമവിരുദ്ധമായി പിടിച്ചെടുത്തു.

321
00:34:48,662 --> 00:34:51,110
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ...

322
00:34:51,164 --> 00:34:55,310
നിങ്ങൾ എന്നോടു ചേർന്നു
ഈ സമരത്തിൽ...

323
00:34:55,368 --> 00:34:59,617
അത് ഒരുമിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം...

324
00:34:59,673 --> 00:35:01,780
മനുഷ്യർ...

325
00:35:01,842 --> 00:35:05,054
സ്വന്തം മൈതാനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

326
00:35:05,112 --> 00:35:07,116
ലോകം...

327
00:35:07,179 --> 00:35:09,662
രൂപഭാവങ്ങളുടെ.

328
00:35:30,971 --> 00:35:34,148
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അര ഡസനിൽ.

329
00:35:34,206 --> 00:35:38,249
എന്നാൽ അത് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

330
00:35:38,311 --> 00:35:41,295
ആളുകൾക്ക് സംശയമുണ്ട്.
അവർ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിച്ചു.

331
00:35:42,548 --> 00:35:46,591
ഏതായാലും ഈ ബാച്ച്
അവർ വരുന്നത് പോലെ ഫ്രഷ് ആണ്.

332
00:35:46,653 --> 00:35:50,001
അവരിൽ ഒരാളല്ല
അഞ്ചു വയസ്സിനു മുകളിലാണ്.

333
00:35:54,995 --> 00:35:58,811
കേൾക്കുക. നമുക്ക് ഉണ്ടാകട്ടെ
ഒരു പക്ഷേ രണ്ടു മണിക്കൂർ...

334
00:35:58,865 --> 00:36:01,177
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കും.

335
00:36:15,048 --> 00:36:17,998
മൂന്നാം കണ്ണ് മാത്രം...

336
00:36:19,786 --> 00:36:22,564
പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കും...

337
00:36:22,622 --> 00:36:26,004
ദൃശ്യങ്ങളുടെ ലോകം.

338
00:36:26,059 --> 00:36:27,539
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക...

339
00:36:29,362 --> 00:36:34,441
കാരണം ഈ ദുഷിച്ച ലോകം
പ്രലോഭനത്തിൻ്റെയും വക്രതയുടെയും...

340
00:36:34,500 --> 00:36:38,543
ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ലോകം കൂടിയാണ്.

341
00:36:40,439 --> 00:36:43,788
ശ്രമിക്കൂ, ഏഞ്ചൽ ജോസഫ് സഹോദരാ...

342
00:36:44,978 --> 00:36:47,392
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ...

343
00:36:47,446 --> 00:36:49,929
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടാതെ...

344
00:36:49,983 --> 00:36:52,022
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ.

345
00:36:53,954 --> 00:36:55,559
ശക്തരായിരിക്കുക.

346
00:36:57,356 --> 00:36:59,167
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ...

347
00:36:59,225 --> 00:37:01,264
ഞങ്ങളുടെ കൃപ...

348
00:37:01,327 --> 00:37:04,470
നമ്മുടെ മഹത്തായ ശ്രേഷ്ഠ ജാതി...

349
00:37:04,530 --> 00:37:07,480
ഒരിക്കൽ കൂടി ഭരിക്കും...

350
00:37:07,533 --> 00:37:09,709
ഭൂമിയിൽ!

351
00:37:10,771 --> 00:37:12,616
അന്നു മുതൽ...

352
00:37:12,672 --> 00:37:14,847
നമ്മുടെ വിശ്വസ്തനായ മൂന്നാം കണ്ണ്...

353
00:37:14,908 --> 00:37:17,481
ഉപയോഗശൂന്യമാകും...

354
00:37:17,543 --> 00:37:20,390
ദൃശ്യങ്ങളുടെ ലോകം പോലെ...

355
00:37:20,446 --> 00:37:23,659
ഇല്ലാതാക്കും.

356
00:37:25,418 --> 00:37:26,956
ഡെൻറിയാണ്.

357
00:37:28,287 --> 00:37:31,533
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

358
00:37:35,996 --> 00:37:38,775
എന്താണത്?

359
00:37:38,832 --> 00:37:41,280
അത്, ബ്രദർ എയ്ഞ്ചൽ ജോസഫ്...

360
00:37:41,333 --> 00:37:43,281
ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

361
00:37:44,303 --> 00:37:46,980
- ഒരു സ്ത്രീ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

362
00:37:55,048 --> 00:37:56,620
എന്താണത്?

363
00:37:56,683 --> 00:37:58,961
അത് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്.

364
00:38:02,455 --> 00:38:04,904
അവരെ എടുക്കുക. പോകൂ!

365
00:38:04,958 --> 00:38:07,908
ആ വിഡ്ഢികൾ വരുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരൂ
മതിയായിരുന്നു.

366
00:38:11,865 --> 00:38:14,815
അവളെ അന്വേഷിക്കൂ!

367
00:38:14,868 --> 00:38:17,248
എന്താണിത്?

368
00:38:22,008 --> 00:38:23,511
അവളെ കൊല്ലുക!

369
00:38:23,576 --> 00:38:25,216
അവൾ ശുദ്ധമാണ്.

370
00:38:25,277 --> 00:38:28,819
തുടർന്ന് നാളെ രാത്രി പിയർ 24ന്.

371
00:38:44,898 --> 00:38:46,435
100,000.

372
00:38:48,835 --> 00:38:50,783
അതിൻ്റെ പകുതി നമുക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.

373
00:38:52,105 --> 00:38:54,178
ഒരു സ്ക്രാപ്പ് വിവരങ്ങൾ കൂടി.

374
00:38:56,342 --> 00:38:59,053
ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി...

375
00:38:59,112 --> 00:39:00,718
ഒരു വലിയ മണ്ടൻ കൂടെ.

376
00:39:01,681 --> 00:39:04,357
അവയിൽ ഞങ്ങൾ ഇവ കണ്ടെത്തി.

377
00:39:04,416 --> 00:39:07,366
എന്നാൽ അതിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

378
00:39:08,287 --> 00:39:10,235
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?

379
00:39:20,100 --> 00:39:23,847
മത്സ്യങ്ങൾക്ക് ഒരു അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണം,
ഇന്ന് രാത്രി, പിയർ 24.

380
00:39:23,904 --> 00:39:25,908
മത്സ്യങ്ങൾക്ക് ഒരു അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണം.

381
00:39:29,208 --> 00:39:31,691
- ഇർവിൻ?
- അത്തരമൊരു മൈഗ്രെയ്ൻ.

382
00:39:32,979 --> 00:39:35,086
വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

383
00:39:36,482 --> 00:39:38,692
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ലേ?

384
00:39:38,752 --> 00:39:43,330
ആ കുട്ടികളെല്ലാം എന്തിനാണെന്ന് വിശദീകരിക്കില്ലേ?
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമുണ്ടോ?

385
00:39:43,389 --> 00:39:45,598
കാരണം നീ അവരുടെ പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

386
00:39:45,659 --> 00:39:48,768
നിങ്ങൾക്ക് പീഡിപ്പിക്കാം
ലോകത്തിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും...

387
00:39:48,828 --> 00:39:51,276
എന്നാൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

388
00:39:51,330 --> 00:39:53,369
- എന്ത്?
- ഒരു ആത്മാവ്.

389
00:39:57,403 --> 00:40:00,353
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ?

390
00:40:00,406 --> 00:40:02,513
നിനക്ക് ഒരു ശരീരം പോലുമില്ല.

391
00:40:02,575 --> 00:40:06,619
നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രാക്ഷസന്മാരാക്കി.

392
00:40:06,680 --> 00:40:10,426
അല്ല, ക്രാങ്ക്, നിനക്ക് തെറ്റി.
നീയാണ് ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു രാക്ഷസൻ.

393
00:40:10,482 --> 00:40:13,193
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
അവൻ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി.

394
00:40:13,252 --> 00:40:16,635
അതിനാണ് ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് പറയുന്നത്.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

395
00:40:28,034 --> 00:40:29,537
എന്തായാലും...

396
00:40:32,304 --> 00:40:35,311
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

397
00:40:35,374 --> 00:40:39,224
വേഗത്തിലാക്കുക! പിന്നെ തകർക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും കുമിളകൾ.

398
00:40:40,546 --> 00:40:43,257
നന്നായി ചെയ്തു.
പിന്നെ സ്വയം മുറിക്കരുത്.

399
00:40:49,388 --> 00:40:52,167
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ കാര്യം?

400
00:40:52,224 --> 00:40:54,502
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

401
00:40:54,560 --> 00:40:56,269
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് ഉയർത്തുക.

402
00:40:56,328 --> 00:40:58,367
എന്തിന് വിഷമിക്കണം, ക്രാങ്ക്?

403
00:40:58,430 --> 00:41:01,471
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

404
00:41:23,422 --> 00:41:25,495
മാർസെല്ലോ, സുഖമാണോ?

405
00:41:28,594 --> 00:41:30,303
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

406
00:41:31,363 --> 00:41:34,712
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, മാർസെല്ലോ,
നിങ്ങളുടെ ഇഴജാതികളും.

407
00:41:34,768 --> 00:41:37,718
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

408
00:41:37,771 --> 00:41:39,878
ഇല്ല, ദയവായി, ഇനി വേണ്ട.

409
00:41:39,939 --> 00:41:41,682
ഞാൻ ഇതിനകം മതിയായ പണം നൽകി.

410
00:41:43,509 --> 00:41:46,459
- നല്ല സ്ഥലം--
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, മാർസെല്ലോ.

411
00:41:49,381 --> 00:41:52,696
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
അത് വലിയ മാറ്റമൊന്നും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

412
00:42:04,164 --> 00:42:07,114
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ആ നീല കൂട്ടിൽ.

413
00:42:09,401 --> 00:42:12,351
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക്, മാർസെല്ലോ.

414
00:42:12,404 --> 00:42:15,081
- ഇത് ന്യായം മാത്രം--
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു -

415
00:42:15,141 --> 00:42:16,587
ഇന്ന്.

416
00:42:18,111 --> 00:42:21,561
ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി--
- ഒരു വലിയ ഭ്രാന്തനോടൊപ്പം.

417
00:42:21,614 --> 00:42:23,424
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

418
00:42:23,482 --> 00:42:25,931
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്യണം?

419
00:42:27,821 --> 00:42:30,805
മത്സ്യങ്ങൾക്ക് ഒരു അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണം.

420
00:43:09,629 --> 00:43:11,576
വരൂ, എൻ്റെ ചെറിയ ചെള്ളേ.

421
00:43:15,001 --> 00:43:16,481
അവിടെ, അവിടെ.

422
00:43:16,535 --> 00:43:18,483
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

423
00:43:18,537 --> 00:43:20,713
മത്സ്യങ്ങൾക്ക് അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണം.

424
00:45:36,241 --> 00:45:40,557
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ വിഡ്ഢികളേ?

425
00:45:52,625 --> 00:45:55,198
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

426
00:45:55,260 --> 00:45:58,437
ഇത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

427
00:46:01,533 --> 00:46:03,641
ഒറിജിനൽ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

428
00:46:03,703 --> 00:46:06,151
നിങ്ങൾ, ഒറിജിനൽ?
ഈയിടെയായി കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയിരുന്നോ?

429
00:46:37,670 --> 00:46:39,777
മിയെറ്റ്...

430
00:46:39,839 --> 00:46:43,255
ഒരാൾ മരിക്കുമോ?

431
00:46:43,308 --> 00:46:46,588
നീ ജനിച്ചത് ഗട്ടറിലാണ്.
നിങ്ങൾ തുറമുഖത്ത് അവസാനിക്കും.

432
00:46:51,017 --> 00:46:52,554
മിയെറ്റ് വളരെ കുറവാണ്.

433
00:46:54,687 --> 00:46:57,169
അതെല്ലാം പോലെ ചെറുതല്ല.

434
00:47:10,937 --> 00:47:12,542
കുട്ടിക്ക് അയ്യായിരം.

435
00:47:12,605 --> 00:47:14,985
രാക്ഷസൻ്റെ മേൽ പതിനായിരം.

436
00:47:21,814 --> 00:47:24,991
ഇറച്ചി പൈയിൽ ഉരുളൻ കല്ലുകളുണ്ട്.

437
00:47:25,051 --> 00:47:27,967
അവിടെ ഉരുളൻ കല്ലുകൾ, കഷണങ്ങൾ -

438
00:47:47,172 --> 00:47:50,019
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
- അവർ വെറും ഭ്രാന്തൻ പക്ഷികൾ.

439
00:47:50,076 --> 00:47:53,026
- അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

440
00:48:27,080 --> 00:48:30,964
- ആരാണ് അവിടെയുള്ള ആ വ്യക്തി?
- എന്താണ് ആ കുരങ്ങൻ ബിസിനസ്സ്?

441
00:48:36,321 --> 00:48:37,768
ശരി, ബ്രൂട്ടസ്.

442
00:48:39,959 --> 00:48:43,638
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ലേ?

443
00:48:45,197 --> 00:48:46,974
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

444
00:48:49,534 --> 00:48:51,140
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

445
00:49:39,384 --> 00:49:41,731
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

446
00:49:47,392 --> 00:49:49,431
ചാടുക! പോകൂ! ചാടുക!

447
00:49:51,429 --> 00:49:53,035
മിയെറ്റിനെ രക്ഷിക്കൂ!

448
00:49:53,099 --> 00:49:54,705
വേഗം! ചാടുക!

449
00:51:24,189 --> 00:51:28,802
കണ്ടെത്തി, വെസ്റ്റ് പിയർ,
സെൻ്റ് ജോണിൻ്റെ തലേദിവസം.

450
00:51:46,378 --> 00:51:48,622
ഓ, ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്!

451
00:51:48,681 --> 00:51:50,559
അവൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

452
00:51:52,051 --> 00:51:53,828
തുപ്പി!

453
00:51:55,721 --> 00:51:58,499
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? എന്നെ നോക്കുക.

454
00:51:58,556 --> 00:52:00,333
സുഖമാണോ?

455
00:52:00,392 --> 00:52:03,171
ഞാൻ വന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

456
00:52:05,131 --> 00:52:07,306
നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

457
00:52:08,400 --> 00:52:10,006
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

458
00:52:11,403 --> 00:52:13,180
ആരും എന്നെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

459
00:52:14,539 --> 00:52:16,487
ഞാൻ എപ്പോഴും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

460
00:52:16,541 --> 00:52:18,250
എന്തുകൊണ്ട്?

461
00:52:18,310 --> 00:52:20,919
അവിടെ അത് അപകടകരമാണ്.

462
00:52:22,347 --> 00:52:24,522
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- WHO?

463
00:52:28,219 --> 00:52:30,167
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.

464
00:52:31,757 --> 00:52:33,864
ചില ആളുകൾക്ക് അവരുടെ മാർബിളുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.

465
00:52:33,926 --> 00:52:36,033
എനിക്കും, എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

466
00:52:36,095 --> 00:52:38,008
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

467
00:52:38,064 --> 00:52:41,014
ഞാൻ ആവശ്യത്തിലധികം സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
രണ്ടിന്.

468
00:52:42,434 --> 00:52:43,972
നോക്കൂ.

469
00:52:45,971 --> 00:52:48,385
നോക്കൂ, ഞാനൊരു നിധി വേട്ടക്കാരനാണ്.

470
00:52:50,109 --> 00:52:52,216
നഗരത്തിൻ്റെ ചരിത്രം ഇവിടെയുണ്ട്.

471
00:52:52,277 --> 00:52:54,783
കടലിൽ എറിഞ്ഞു
എന്നെന്നേക്കുമായി മറക്കുകയും ചെയ്തു.

472
00:52:54,847 --> 00:52:58,229
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാറ്റലോഗിംഗ്, ഡേറ്റിംഗ്.

473
00:52:58,283 --> 00:53:00,892
കാത്തിരിക്കൂ. അതാണ് ലാൻഡ് സ്രാവിൻ്റെ സുരക്ഷിതം.

474
00:53:00,953 --> 00:53:04,199
ഓ, അതെ.
അതെ, ഞാൻ ഇന്നലെ കൊണ്ടുവന്നു.

475
00:53:04,255 --> 00:53:06,203
ഇത് വിറ്റോ ഒമ്പത് വിരലുകൾ.

476
00:53:06,257 --> 00:53:08,638
അവൻ ഓടിപ്പോയെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതിയത്
അവൻ്റെ പണം കൊണ്ട്.

477
00:53:08,694 --> 00:53:11,906
അവർക്ക് തെറ്റി.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

478
00:53:11,964 --> 00:53:14,811
ഞാൻ അവ മോഷ്ടിച്ചു.
എൻ്റേത് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

479
00:53:14,867 --> 00:53:17,440
തിരികെ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകരുത്.

480
00:53:17,502 --> 00:53:19,883
ഇത് അപകടകരമാണ്!

481
00:53:19,939 --> 00:53:22,387
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

482
00:53:24,309 --> 00:53:27,486
ശരി, എല്ലാത്തിനും നന്ദി,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

483
00:53:31,717 --> 00:53:33,322
അങ്ങനെയല്ല.

484
00:53:35,654 --> 00:53:38,227
- കുട്ടികൾ.
- അവരുടെ കാര്യമോ? നിനക്കെന്തറിയാം?

485
00:53:38,289 --> 00:53:42,105
അവൻ അവരെ എടുക്കുന്നു.
പിശാച് അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ...

486
00:53:42,161 --> 00:53:43,767
അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ.

487
00:53:45,164 --> 00:53:47,077
അവൻ അവരെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

488
00:53:47,133 --> 00:53:50,345
- എന്ത് നരകം?
- പച്ചകുത്തിയ മനുഷ്യൻ, എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

489
00:53:51,971 --> 00:53:54,453
ഭൂപടം.

490
00:53:54,506 --> 00:53:58,117
മൈൻഫീൽഡിൻ്റെ ഭൂപടം
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നു.

491
00:54:00,646 --> 00:54:02,422
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

492
00:54:03,415 --> 00:54:05,590
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ശരിയായ നട്ട്കേസ് ആണ്.

493
00:54:19,128 --> 00:54:21,634
വിശുദ്ധ പശു, അത് വീണ്ടും ചെറിയ സഹോദരൻ.

494
00:54:24,800 --> 00:54:26,405
മിയെറ്റ്

495
00:54:31,674 --> 00:54:33,952
അവനെ പരിപാലിക്കുക.
അവൻ നിരാശനാണ്.

496
00:54:35,376 --> 00:54:36,948
തീർച്ചയായും.

497
00:54:39,748 --> 00:54:41,696
എന്താണ് കുഴപ്പം, സുന്ദരൻ?

498
00:54:43,351 --> 00:54:45,800
വിഷാദത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

499
00:55:11,379 --> 00:55:13,327
- എന്ത്?
- പെൺകുട്ടി--

500
00:55:13,381 --> 00:55:17,892
അതെ. പെൺകുട്ടി മുങ്ങിമരിച്ചു.
ഞാൻ അവളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

501
00:55:17,953 --> 00:55:20,960
- നിങ്ങൾ ഇരട്ടി സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മണം പിടിക്കുന്നത്?

502
00:55:21,023 --> 00:55:24,132
ഞാൻ എന്തിനാണ് മണം പിടിക്കുന്നത്? അതുകൊണ്ട്?
കടവിൽ വച്ച് എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

503
00:55:24,192 --> 00:55:27,142
- അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകൂ.
- അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

504
00:56:03,231 --> 00:56:06,876
സൈക്ലോപ്സ് ട്രക്ക് ചെറിയ സഹോദരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

505
00:56:06,936 --> 00:56:08,849
ഡെൻറിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.

506
00:56:13,042 --> 00:56:15,685
വളരെ തമാശയുള്ള.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

507
00:56:15,744 --> 00:56:18,590
കൊള്ളാം, മിടുക്കി, അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

508
00:56:18,647 --> 00:56:21,722
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങൾ
എനിക്കും ഒരാൾക്കും സംഭവിച്ചു.

509
00:56:21,784 --> 00:56:23,230
തമാശയല്ലേ?

510
00:56:23,284 --> 00:56:25,163
സൈക്ലോപ്സ്
കുട്ടികളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

511
00:56:25,219 --> 00:56:29,569
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ,
അത് മിസ്റ്റർ വണ്ണിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

512
00:56:29,625 --> 00:56:31,230
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കുന്നു.

513
00:56:32,161 --> 00:56:34,165
- ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- പിപ്പോ അവനെ കണ്ടു.

514
00:56:34,228 --> 00:56:36,973
- ആ രാത്രി.
- ബാറിൽ.

515
00:56:41,136 --> 00:56:43,277
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഇതിനകം വളരെ മികച്ചതാണ്.

516
00:56:44,773 --> 00:56:48,816
നിങ്ങളുടെ മദ്യം നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

517
00:56:48,877 --> 00:56:51,724
പാറപോലെ കഠിനമായ ആ ശരീരം.

518
00:56:51,780 --> 00:56:54,194
ഞാൻ നിന്നെ തൊടട്ടെ?

519
00:56:54,248 --> 00:56:56,196
ഓ, കൊള്ളാം!

520
00:56:57,853 --> 00:57:00,028
നല്ല ഭംഗി.

521
00:57:00,089 --> 00:57:03,802
എനിക്ക് വീമ്പിളക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷേ അവർ എന്നെ ഇതുവരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

522
00:57:11,634 --> 00:57:13,912
എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ.

523
00:57:20,174 --> 00:57:24,092
ചെറിയ മാലാഖ.
ജീവിതം ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

524
00:57:26,148 --> 00:57:28,096
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

525
00:57:29,250 --> 00:57:31,198
നിനക്ക് തണുപ്പില്ലേ?

526
00:57:31,252 --> 00:57:35,398
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ റേഡിയേറ്ററാണ്.

527
00:57:38,259 --> 00:57:39,865
റേഡിയേറ്റർ.

528
00:57:46,802 --> 00:57:48,943
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം
സ്വയം!

529
00:57:51,874 --> 00:57:53,947
തീർച്ചയായും Miette!
നിങ്ങൾ സാന്താക്ലോസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

530
00:57:54,009 --> 00:57:57,289
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുമ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

531
00:57:57,345 --> 00:58:00,626
ഓ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

532
00:58:00,683 --> 00:58:02,961
മിസ്റ്റർ ഒന്ന് പിന്നീട് കാണാം.

533
00:58:03,018 --> 00:58:05,500
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

534
00:58:17,166 --> 00:58:19,512
എന്തിന്, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

535
00:58:24,940 --> 00:58:26,979
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

536
00:58:27,042 --> 00:58:30,026
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു--
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

537
00:58:31,046 --> 00:58:33,119
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

538
00:58:33,181 --> 00:58:36,358
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.
- അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

539
00:58:36,417 --> 00:58:41,167
അവൻ ഏത് അവസ്ഥയിലാണെന്ന് നോക്കൂ? നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

540
00:58:44,525 --> 00:58:47,475
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
- ഞാനോ?

541
00:58:47,528 --> 00:58:49,476
അതെ, എന്നാൽ ഇത്തവണ യഥാർത്ഥത്തിൽ.

542
00:58:55,137 --> 00:58:57,085
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

543
00:58:58,506 --> 00:59:01,513
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പണത്തിനായി അത് ചെയ്യുക.

544
00:59:01,576 --> 00:59:03,524
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

545
00:59:14,255 --> 00:59:15,998
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

546
00:59:17,659 --> 00:59:20,973
വേഗം, ഓടുക!
പോകൂ, ഓടുക!

547
00:59:21,029 --> 00:59:23,477
നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിച്ചതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
ലീ അവർ അത് വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

548
00:59:32,240 --> 00:59:34,188
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

549
01:00:00,002 --> 01:00:01,950
അവനെ താഴ്ത്തുക!

550
01:00:13,081 --> 01:00:15,621
അവനെ നേടൂ!
ശ്രദ്ധിക്കുക!

551
01:00:28,931 --> 01:00:30,570
കൊള്ളാം!

552
01:00:34,837 --> 01:00:38,549
- ഒരു ജോലി നന്നായി ചെയ്തു.
- ഒരു വലിയ മീൻ പോലെ കുടുങ്ങി.

553
01:00:38,607 --> 01:00:40,885
എന്താണ് കാര്യം?
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

554
01:00:40,943 --> 01:00:43,620
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ അഭേദ്യമാണ്.

555
01:00:43,679 --> 01:00:45,718
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

556
01:00:45,781 --> 01:00:48,731
അവൻ മുതിർന്ന ആളാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.

557
01:00:48,784 --> 01:00:51,266
അവൻ വലുതായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ വളർന്നിട്ടില്ല.

558
01:00:51,319 --> 01:00:53,893
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്ലായിരിക്കാം
ഒന്നുകിൽ വളരെ കുറച്ച്.

559
01:00:53,956 --> 01:00:56,336
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.
- ഞാനാണ്.

560
01:01:03,231 --> 01:01:05,179
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

561
01:01:06,367 --> 01:01:08,474
- കാണാം.
- ബൈ, മിയെറ്റ്.

562
01:01:14,242 --> 01:01:16,851
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.

563
01:02:32,721 --> 01:02:34,258
ഒന്നോ?

564
01:02:35,657 --> 01:02:37,160
നീ ഉറങ്ങിയോ?

565
01:02:44,833 --> 01:02:47,247
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

566
01:02:53,374 --> 01:02:55,322
ഒരു നാവികൻ.

567
01:02:56,577 --> 01:02:58,525
ഹാർപൂൺ ചെയ്ത തിമിംഗലങ്ങൾ.

568
01:03:03,785 --> 01:03:05,733
ഒരു രാത്രി...

569
01:03:07,488 --> 01:03:09,436
തിമിംഗലങ്ങൾ പാടുന്നത് ഒരാൾ കേൾക്കുന്നു.

570
01:03:11,359 --> 01:03:12,965
ശേഷം...

571
01:03:15,864 --> 01:03:18,540
എപ്പോഴും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന ലക്ഷ്യം.

572
01:03:22,738 --> 01:03:24,947
ഒരാൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

573
01:03:38,319 --> 01:03:40,301
എന്താണ് ഉള്ളത് പോലെ
ഒരു ചെറിയ സഹോദരൻ?

574
01:03:43,959 --> 01:03:45,963
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു...

575
01:03:48,096 --> 01:03:49,702
ഓടുന്നു.

576
01:03:52,566 --> 01:03:56,279
ശരി, അവന് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ ആരുമില്ല.

577
01:04:07,248 --> 01:04:09,822
ഡെൻറി-- ചെറിയ സഹോദരൻ.

578
01:04:10,986 --> 01:04:14,527
മിയെറ്റ്-- ചെറിയ സഹോദരി.

579
01:04:39,480 --> 01:04:41,428
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

580
01:04:45,954 --> 01:04:47,697
റേഡിയേറ്റർ.

581
01:08:24,505 --> 01:08:26,681
ശരി, മിയെറ്റേ?

582
01:08:26,741 --> 01:08:29,280
നിങ്ങൾക്ക് മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

583
01:08:29,343 --> 01:08:31,291
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ വീണ്ടും കണ്ടു.

584
01:08:32,614 --> 01:08:35,655
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരാണ് കുട്ടികളെ മോഷ്ടിക്കുന്നത്.

585
01:08:37,184 --> 01:08:40,498
വലിയ പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
തുറമുഖത്ത്...

586
01:08:40,554 --> 01:08:42,502
നിറയെ സ്പൈക്കുകൾ.

587
01:08:44,224 --> 01:08:45,967
ഖനികൾ?

588
01:08:46,027 --> 01:08:50,309
പച്ചകുത്തിയ മനുഷ്യൻ
അവർ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് അറിയാം.

589
01:08:50,364 --> 01:08:55,182
മൈൻഫീൽഡിൻ്റെ ഭൂപടം
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പച്ചകുത്തിയിരിക്കുന്നു.

590
01:08:58,073 --> 01:09:00,886
നിങ്ങൾ ഒരു നാവികനായിരുന്നു.
ടാറ്റൂകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

591
01:09:36,577 --> 01:09:38,617
വലിയ കരുത്തൻ.
വല്ലാത്ത വിഡ്ഢിത്തം.

592
01:09:38,680 --> 01:09:40,628
ഇപ്പോൾ അത് മണി മുഴങ്ങുന്നു--
ചുവന്ന മുടിയുള്ള.

593
01:09:40,682 --> 01:09:43,460
- ഒരു ബാബൂൺ പോലെയുള്ള കൈകളും.
- അവൻ അവനെ വിടുവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

594
01:09:43,517 --> 01:09:46,262
നാം അവന് കാഹളം അയച്ചു.
അവൻ അത് ശൂന്യമായി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

595
01:09:46,320 --> 01:09:49,862
- ഒന്നുമില്ല!
- എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ കാഴ്ച എടുത്തു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

596
01:09:49,924 --> 01:09:51,427
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

597
01:09:53,762 --> 01:09:57,440
- ബീക്കണുകൾ. അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

598
01:09:57,498 --> 01:09:59,981
വിപരീതമായി.
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

599
01:10:13,014 --> 01:10:15,930
ആ ചെറ്റകൾ.
എപ്പോഴും എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു.

600
01:10:52,787 --> 01:10:54,735
ബോസ്?

601
01:10:54,789 --> 01:10:58,900
- കുട്ടി നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിച്ചു.
- സാരമില്ല.

602
01:10:58,960 --> 01:11:02,673
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, സംശയമില്ല,
എൻ്റെ മാലാഖ. അടുത്ത് വരൂ.

603
01:11:07,267 --> 01:11:11,721
അക്രമമില്ല, മിഷിങ്ക. എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഈ യുവാവ് ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

604
01:11:12,974 --> 01:11:16,049
കരുണയില്ലാത്ത ഭാരം
ഏകാന്തതയുടെ.

605
01:11:16,110 --> 01:11:20,256
പിന്നെ ആരുമില്ല...
ആരും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

606
01:11:20,314 --> 01:11:23,457
വലിയ മനസ്സുകൾ പോലുമില്ല.
അത് കാണിക്കുന്നു...

607
01:11:23,517 --> 01:11:26,467
എത്രമാത്രം
ഒരു സന്ദർശനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

608
01:11:26,520 --> 01:11:29,835
അത് സ്വതസിദ്ധമാണ്
നിങ്ങളുടേതായി.

609
01:11:31,125 --> 01:11:35,100
എനിക്കുണ്ടായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ചെവിയില്ല.

610
01:11:39,366 --> 01:11:42,111
നേരം ഏറെ വൈകുകയാണ്
ഇർവിന്.

611
01:11:42,169 --> 01:11:44,778
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാകുന്നു.

612
01:11:48,676 --> 01:11:51,124
ക്ഷമിക്കണം, ഇർവിൻ അങ്കിൾ.

613
01:11:56,951 --> 01:11:58,830
എന്നോട് പറയൂ...

614
01:11:58,887 --> 01:12:01,460
നിങ്ങൾ വിധേയനാണോ?
സ്വാധീനത്തിലേക്ക്...

615
01:12:01,522 --> 01:12:04,165
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ?

616
01:12:05,994 --> 01:12:08,442
പിന്നെ ചെന്നായയോട്?

617
01:12:21,075 --> 01:12:24,252
നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ പോഷക പ്രേരണകളിലേക്ക്.

618
01:12:24,311 --> 01:12:28,127
നിങ്ങൾ ഒട്ടും അല്ല
എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.

619
01:12:28,181 --> 01:12:31,826
നീയും ഞാനും ആയിരുന്നു
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയത്.

620
01:12:31,886 --> 01:12:35,200
നീ കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്
എനിക്ക് വേണം എന്ന്.

621
01:12:37,125 --> 01:12:39,631
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക.

622
01:12:42,329 --> 01:12:45,906
അവിടെ.
അവിടെ ടാറ്റൂ ആർട്ടിസ്റ്റ്.

623
01:12:45,967 --> 01:12:48,108
ഞങ്ങൾ കണ്ട പതിനഞ്ചാമത്തേത്.

624
01:12:48,168 --> 01:12:52,484
ഹേയ്, ക്രോ-മാഗ്നൺ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ!
എനിക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം.

625
01:12:52,539 --> 01:12:55,956
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടുകൾക്കും,
ഞാൻ മൂന്ന് എടുക്കുന്നു.

626
01:13:30,544 --> 01:13:32,389
പറയൂ...

627
01:13:34,247 --> 01:13:37,527
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
ചെറിയ സഹോദരാ, നീ എന്ത് ചെയ്യും?

628
01:13:41,188 --> 01:13:42,726
അറിയില്ല.

629
01:13:44,058 --> 01:13:46,597
ജോലി കണ്ടെത്തുക.

630
01:13:46,661 --> 01:13:48,266
വീട്.

631
01:13:49,864 --> 01:13:51,435
ഒരുദിവസം...

632
01:13:52,499 --> 01:13:55,609
ഭാര്യയെ എടുക്കുക, ഒരുപക്ഷേ.

633
01:14:00,507 --> 01:14:02,455
ശരി, എങ്ങനെയുള്ള ഭാര്യ?

634
01:14:06,513 --> 01:14:09,122
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തിരക്കില്ല.

635
01:14:10,151 --> 01:14:13,067
കണ്ടെത്താൻ സമയം വേണം
ഷൂസ് ഒരാളുടെ വലിപ്പം.

636
01:14:52,994 --> 01:14:55,442
"ജീവിതത്തിനായുള്ള മിയെറ്റ്."

637
01:15:03,004 --> 01:15:05,247
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

638
01:15:05,305 --> 01:15:09,553
അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു നാവികനായിരുന്നു
മൈൻഫീൽഡുകൾ. നിങ്ങൾ അവനിൽ മാപ്പ് പച്ചകുത്തി.

639
01:15:09,610 --> 01:15:12,719
അവൻ ഏറ്റവും ആദരിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

640
01:15:45,479 --> 01:15:48,987
അതെന്താ ഈ ഭൂമിയിൽ അമ്മേ?

641
01:15:49,050 --> 01:15:52,627
അതൊരു അന്തർവാഹിനി ആവില്ല.
അത് ഖനികളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

642
01:15:52,687 --> 01:15:56,662
അത് മിശിഹായാണ്.
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ മിശിഹാ വന്നിരിക്കുന്നു.

643
01:15:58,793 --> 01:16:01,777
മിശിഹാ നടന്നു
വെള്ളത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

644
01:16:18,913 --> 01:16:20,895
രണ്ട് കൈകൾ ഒന്നിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

645
01:16:59,252 --> 01:17:01,792
ഹലോ, മിയെറ്റ്.

646
01:17:01,856 --> 01:17:04,498
ഓ, ഇല്ല!

647
01:17:04,558 --> 01:17:08,841
ഞങ്ങളെ മറന്നു എന്ന് പറയരുത്.
വാർത്തകളില്ലാത്ത ദിനരാത്രങ്ങൾ.

648
01:17:08,896 --> 01:17:12,712
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

649
01:17:12,767 --> 01:17:16,479
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.
ശരി, ഒന്ന്?

650
01:17:18,471 --> 01:17:20,214
സത്യമായ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

651
01:17:21,909 --> 01:17:24,585
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ആഭരണങ്ങൾ, വേഗം.

652
01:17:31,652 --> 01:17:34,498
നല്ല ജോലി.
വളരെ നല്ലത്.

653
01:17:34,554 --> 01:17:38,199
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

654
01:17:38,258 --> 01:17:42,335
ഒരു വിടവാങ്ങൽ രാഗം.
എല്ലാം ശരി?

655
01:18:58,940 --> 01:19:00,944
അവൻ അവളെ കൊല്ലുകയാണ്.

656
01:19:34,041 --> 01:19:37,184
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

657
01:19:37,243 --> 01:19:39,191
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

658
01:19:55,129 --> 01:19:57,840
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു!

659
01:22:31,417 --> 01:22:34,492
രണ്ട് ചെറിയ ചെറ്റകൾ
രക്ഷപ്പെട്ടു, സീ.

660
01:22:37,057 --> 01:22:39,768
പക്ഷേ തീർന്നില്ല,
അതാണോ?

661
01:23:24,437 --> 01:23:26,750
അവർ ഒളിവിലാണ്.

662
01:23:26,807 --> 01:23:31,089
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- കാരണം അവർ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

663
01:23:31,145 --> 01:23:33,252
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

664
01:23:50,698 --> 01:23:53,579
എന്തിന്, അത് നീയാണ്,
എൻ്റെ ചെറിയ ചെള്ള്.

665
01:23:55,603 --> 01:23:57,710
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

666
01:24:10,718 --> 01:24:13,428
എത്ര ഭീകരം.

667
01:24:40,346 --> 01:24:42,294
നീരാളി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

668
01:24:43,851 --> 01:24:45,799
സ്ക്രാച്ച്.

669
01:24:57,563 --> 01:25:01,812
പോകൂ.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

670
01:25:15,049 --> 01:25:17,658
- നിനക്ക് കുത്തേറ്റു, പെണ്ണേ!
- ബിച്ച്!

671
01:25:17,718 --> 01:25:19,528
സ്വയം ബിച്ച്!

672
01:25:19,585 --> 01:25:21,191
മരിക്കുക!

673
01:25:22,756 --> 01:25:25,170
അത് പോകട്ടെ!
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

674
01:25:25,224 --> 01:25:27,673
മരിക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി!

675
01:25:27,728 --> 01:25:30,574
- നിങ്ങൾ എന്തിന് എന്നെപ്പോലെ കാണണം?
- അത് ശരിയല്ല!

676
01:25:30,631 --> 01:25:34,309
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല!
എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളാണ്!

677
01:25:34,367 --> 01:25:37,351
ഓൾഡ് ഹാഗ്!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

678
01:25:37,403 --> 01:25:39,716
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും!

679
01:25:42,042 --> 01:25:45,219
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കീറിക്കളയും!
- മരിക്കുക!

680
01:25:45,278 --> 01:25:48,125
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങളും മരിക്കും!

681
01:25:48,181 --> 01:25:51,165
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക.
എല്ലായ്‌പ്പോഴും മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചത്.

682
01:25:51,217 --> 01:25:53,392
വൃത്തികെട്ട പഴയ പെണ്ണേ!

683
01:26:42,201 --> 01:26:45,378
ഇന്ന് രാത്രി മൈഗ്രേൻ അല്ല.

684
01:26:45,438 --> 01:26:48,479
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കുറ്റമറ്റ അവസ്ഥയിൽ.

685
01:26:48,541 --> 01:26:50,489
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക
ശരിക്കും സ്പർശിക്കുന്നു.

686
01:26:50,543 --> 01:26:53,117
പയ്യൻ നിന്നെ വെച്ചോ
അത്തരം നല്ല മനസ്സിലേക്ക്?

687
01:26:53,179 --> 01:26:58,031
ഒരു തികഞ്ഞ മാതൃക
അത് പൂർണ്ണമായും തടസ്സമില്ലാത്തതാണ്.

688
01:26:59,452 --> 01:27:02,630
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് എൻ്റെ അവസാന അവസരം.

689
01:27:11,230 --> 01:27:12,802
എന്താണിത്?

690
01:27:12,866 --> 01:27:15,645
കാര്യം ഇവിടെയുണ്ട് അമ്മേ.

691
01:27:15,702 --> 01:27:17,741
വീട്ടിൽ.

692
01:27:19,338 --> 01:27:21,286
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

693
01:27:23,443 --> 01:27:25,152
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!

694
01:27:26,379 --> 01:27:28,486
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണോ?
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

695
01:27:28,548 --> 01:27:30,496
ഇല്ല.

696
01:27:32,552 --> 01:27:35,662
ശരി, അത് മതി!
പരിശോധനയും റിപ്പോർട്ടും!

697
01:27:55,308 --> 01:27:57,256
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ!

698
01:28:00,346 --> 01:28:01,918
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

699
01:28:58,071 --> 01:29:01,146
അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
ഒരു പാസേജ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

700
01:29:01,207 --> 01:29:04,020
വളരെ ചെറുത്.
മൗസ് ദ്വാരം.

701
01:29:04,077 --> 01:29:06,025
ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്.
ഞാൻ പോയി.

702
01:29:26,198 --> 01:29:28,943
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തുടങ്ങുകയാണ്
അറ്റാച്ച് ചെയ്യാൻ.

703
01:29:40,881 --> 01:29:43,660
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ, ക്രാങ്ക്.

704
01:29:45,484 --> 01:29:48,400
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുകയാണ്.

705
01:29:48,454 --> 01:29:50,960
നിങ്ങൾ വീഴുകയാണ്
ഒരു ശൂന്യതയിലേക്ക്.

706
01:29:51,024 --> 01:29:52,972
എപ്പോഴും ആഴത്തിൽ.

707
01:29:54,695 --> 01:29:57,679
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക്
ഒരു വാതിൽ തുറക്കുക.

708
01:31:57,583 --> 01:31:59,793
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

709
01:32:00,787 --> 01:32:02,962
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

710
01:32:42,394 --> 01:32:44,342
വിട, പുൽച്ചാടി.

711
01:32:48,434 --> 01:32:52,352
- നിങ്ങൾ, പ്രൊഫസർ.
- ഇനി ഒരു പ്രൊഫസർ ഇല്ല, മാർത്ത.

712
01:32:52,404 --> 01:32:55,047
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് മാത്രം.
അത് മായ്ച്ചുകളയണം.

713
01:32:56,208 --> 01:32:58,417
പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

714
01:32:58,477 --> 01:33:01,324
അപ്പോൾ, ചെറിയ കൊഞ്ച്, അല്ലേ?

715
01:33:01,380 --> 01:33:03,863
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു
ഒരു വിചിത്ര വല, അല്ലേ?

716
01:33:03,917 --> 01:33:05,363
ഓടുക.

717
01:33:05,417 --> 01:33:07,730
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഹൂൺ ചെയ്യുക.

718
01:33:09,823 --> 01:33:13,205
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. എനിക്ക് സ്റ്റീൽ അലർജിയാണ്.

719
01:33:13,259 --> 01:33:16,300
ഇത് ഒന്നുമില്ല. അവൻ എല്ലാം മായ്ക്കും,
ഒരു തെറ്റ് പോലെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

720
01:33:16,362 --> 01:33:18,469
അവൻ എന്നോട് അത് വിശദീകരിച്ചു.
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

721
01:33:18,531 --> 01:33:21,242
അതെ. അവന് ശരിക്കും അറിയാം.

722
01:33:21,300 --> 01:33:24,216
- അവനാണ് ഒറിജിനൽ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

723
01:33:31,945 --> 01:33:33,722
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
- WHO?

724
01:33:33,780 --> 01:33:35,124
അവിടെ.

725
01:33:35,181 --> 01:33:37,424
- ഒറിജിനൽ.
- ഒറിജിനൽ?

726
01:33:37,483 --> 01:33:39,659
- ഒരു ഞെട്ടൽ, അല്ലേ?
- ഒറിജിനൽ.

727
01:33:39,719 --> 01:33:41,894
അതാണ് ഒറിജിനൽ.

728
01:33:41,955 --> 01:33:45,964
പക്ഷെ ഞാനാണ് ഒറിജിനൽ.
ഇത് ഞാനാണ്!

729
01:33:46,026 --> 01:33:47,939
- ഇല്ല, ഞാനാണ് ഒറിജിനൽ.
- അത് മണക്കുക.

730
01:33:47,994 --> 01:33:50,739
33% സോഡിയം നൈട്രേറ്റ്,
20 ഗ്ലിസറിൻ കാർബണേറ്റും S02 ഉം.

731
01:33:54,333 --> 01:33:58,285
വളരെ വിചിത്രം. നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

732
01:33:58,337 --> 01:34:00,650
ശരി, വരൂ.

733
01:34:00,707 --> 01:34:04,317
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?
- ഹേയ്! പിന്നെ കുട്ടികളോ?

734
01:34:05,645 --> 01:34:08,788
- നിങ്ങൾ മറന്നോ?
- തീർച്ചയായും! ചെറിയ കുട്ടികൾ.

735
01:34:10,617 --> 01:34:13,999
ഞാൻ അവർക്കായി വന്നു.
ഞാൻ ഇത് പോലും അവർക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

736
01:34:16,288 --> 01:34:18,133
ഇതും.

737
01:34:21,393 --> 01:34:24,309
അവരെ തിരികെ കൊടുക്കൂ, അല്ലേ?

738
01:34:24,363 --> 01:34:26,436
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

739
01:34:26,498 --> 01:34:28,981
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

740
01:34:29,035 --> 01:34:30,481
മിസ്സ്?

741
01:34:32,138 --> 01:34:33,277
മിസ്സ്?

742
01:34:33,339 --> 01:34:35,548
അവിടേക്കുള്ള വഴി.

743
01:34:37,543 --> 01:34:40,459
താക്കോൽ എടുക്കുക. ഇവിടെ.

744
01:34:40,512 --> 01:34:43,519
എന്നാൽ അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

745
01:34:46,185 --> 01:34:50,228
പോയി കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ.

746
01:35:19,518 --> 01:35:24,495
അവസാനം നിങ്ങൾ ഇതാ.
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

747
01:35:24,556 --> 01:35:26,869
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

748
01:35:26,927 --> 01:35:31,243
സംസാരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
മീൻ ടാങ്കിൽ.

749
01:35:31,297 --> 01:35:34,406
അടുത്ത് വരൂ.
പേടിക്കേണ്ട.

750
01:35:35,802 --> 01:35:38,843
നിങ്ങളാണോ സംസാരിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ?

751
01:35:38,905 --> 01:35:42,185
ഖനികൾ.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ ഓയിൽ റിഗ്.

752
01:35:42,241 --> 01:35:45,282
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സന്ദേശം.

753
01:35:46,846 --> 01:35:49,693
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
അതും മിസ്റ്റർ.

754
01:35:49,749 --> 01:35:52,756
ഇളയ സഹോദരാ എഴുന്നേൽക്കൂ.
നമുക്ക് പോകണം.

755
01:35:57,389 --> 01:36:00,966
- ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

756
01:36:02,629 --> 01:36:05,475
അവൻ ഒരു മയക്കത്തിലാണ്.

757
01:36:05,531 --> 01:36:07,535
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

758
01:36:07,599 --> 01:36:10,709
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ
അവൻ എവിടെയാണ്--

759
01:36:10,770 --> 01:36:12,546
തിന്മയുടെ പിടിയിൽ.

760
01:36:14,107 --> 01:36:16,055
സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

761
01:36:25,284 --> 01:36:27,232
നോക്കൂ, കൈകളില്ല!

762
01:36:30,023 --> 01:36:31,971
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

763
01:36:33,626 --> 01:36:36,199
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

764
01:36:36,261 --> 01:36:39,974
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും.

765
01:36:42,201 --> 01:36:46,051
പറഞ്ഞാൽ മിസ്റ്റർ.
തമാശയാണ്.

766
01:36:46,106 --> 01:36:48,054
എനിക്കറിയില്ല
ചെറിയ സഹോദരൻ.

767
01:36:48,108 --> 01:36:50,420
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

768
01:36:50,476 --> 01:36:55,089
ചെറിയ സഹോദരൻ
നിങ്ങളുടേതാകാമായിരുന്നു.

769
01:36:55,148 --> 01:36:58,530
പേടിക്കേണ്ട.
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

770
01:36:58,584 --> 01:37:03,664
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ...

771
01:37:03,723 --> 01:37:05,671
ഉറക്കവും.

772
01:38:00,046 --> 01:38:02,426
പെൺകുട്ടി ധൈര്യമായിരിക്കുക.

773
01:38:34,814 --> 01:38:39,198
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ?

774
01:38:42,122 --> 01:38:46,302
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അവൻ്റെ സ്വപ്നം?
- കാരണം അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

775
01:38:46,358 --> 01:38:48,705
ദയവുചെയ്ത് അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

776
01:38:48,761 --> 01:38:51,643
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
പകരമായി?

777
01:38:52,765 --> 01:38:54,713
ഒരു സഹോദരൻ.

778
01:38:58,104 --> 01:39:02,147
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ അവൻ്റെ വലിയ സഹോദരനെ വീണ്ടും കാണും.

779
01:39:04,176 --> 01:39:07,251
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ കുടുക്കാൻ, അല്ലേ?

780
01:39:07,312 --> 01:39:09,955
നിങ്ങൾ വളരെയധികം റിസ്ക് എടുക്കരുത്.

781
01:39:12,284 --> 01:39:14,232
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

782
01:39:33,039 --> 01:39:35,521
ശരി, എൻ്റെ ചിക്കഡീ, അല്ലേ?

783
01:39:35,574 --> 01:39:38,421
ചിലപ്പോൾ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ചെളിയിൽ, അല്ലേ?

784
01:39:40,079 --> 01:39:42,619
ഹേയ്, നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും
ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നു പുറത്തുകടക്കുക.

785
01:39:42,682 --> 01:39:44,185
അത് ആകാശത്തോളം ഉയരുന്നു!

786
01:43:00,680 --> 01:43:02,855
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

787
01:43:07,319 --> 01:43:10,930
എനിക്ക് വളരെ വളരെ പ്രായമായിരുന്നു.

788
01:43:12,391 --> 01:43:14,532
നീ മരിച്ചിരുന്നു.

789
01:43:17,730 --> 01:43:21,944
ശൂന്യത അനന്തതയ്ക്ക് തുല്യമാണ്!

790
01:44:04,409 --> 01:44:06,152
അല്ല, അങ്കിൾ!

791
01:44:29,602 --> 01:44:32,483
ഹേയ്, ഹോ!

792
01:44:41,914 --> 01:44:45,126
വേഗത്തിൽ തുഴയുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
അത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

793
01:44:45,183 --> 01:44:49,728
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
വിഡ്ഢികളേ, പാത്രങ്ങളുടെ കെട്ടഴിക്കുക.

794
01:45:22,587 --> 01:45:24,535
മടങ്ങിവരിക!

795
01:45:26,092 --> 01:45:29,372
ഇത് ഞാനാണ്!
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവ്!

796
01:45:32,031 --> 01:45:34,605
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി!
ഞാൻ നിനക്ക് ജീവൻ നൽകി!

797
01:45:34,667 --> 01:45:38,083
ഇർവിൻ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

798
01:45:38,137 --> 01:45:41,178
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!